Antifon Maria

Sebagai seorang katolik, kita seharusnya tidak meninggalkan tradisi yang telah diwariskan oleh para pendahulu kita.  Adapun salah satunya yakni menutup Ibadat Penutup yang kita doakan baik itu Completorium atau ibadat lainnya dengan menyanyikan Antifon Maria.  Antifon Maria dalam tradisi Gereja Katolik ada 4 macam disesuaikan dengan waktu.  Yang pertama adalah Alma Redemptoris Mater (Bunda Penebus Yang Murah dalam bahasa indonesia) dinyanyikan mulai masa Advent sampai dengan tanggal 2 Pebruari.  Yang kedua adalah Ave Regina Caelorum (Salam Permaisuri Surga dalam bahasa indonesia) dinyanyikan mulai saat Pesta Yesus Dipersembahkan di dalam Bait Allah (2 Pebruari) sampai dengan Rabu dalam Pekas Suci.  Yang ketiga adalah Regina Caeli (Ratu Surga dalam bahasa indonesia) dinyanyikan pada Masa Paskah.  Yang keempat adalah Salve Regina (Salam Ya Ratu dalam bahasa indonesia) dinyanyikan mulai saat pesta trinitas sampai dengan masa advent.  Lebih lanjut lirik-lirik Antifon Maria tersebut diatas dalam Bahasa Latin dan Bahasa Indonesia termuat di bawah ini.

1. Alma Redemptoris Mater
(Advent hingga tanggal 2 Februari)
Alma Redemptóris Mater, quae pérvia caeli
porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
súrgere qui curat, pópulo; tu quae genuísti,
natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
sumens illud Ave, peccatórum miserére.

V: Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R: Et concepit de Spiritu Sancto.

Oremus. Gratiam tuam, quaesumus Domine, mentibus nostris infunde; ut, qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus; per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. 

R: Amen.

(Natal hingga Pesta Persembahan Yesus di Kuil)
V: Post partum, Virgo, inviolata permansisti.
R: Dei Genitrix, intercede pro nobis.

Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fœcunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. 

R: Amen.  

Terjemahan Bahasa Indonesia: 

Bunda Penebus yang murah

(Adventus sampai 2 Februari)

"Bunda Penebus yang murah
Gapura surgawi yang terbuka
Bintang samudera,
tolonglah umatmu
yang dilanda duka-derita.
Engkau melahirkan Khalikmu yang kudus:
heranlah semesta jagat.
Kenya murni senantiasa,
yang disapa Jibrail dengan salam indah:
sudi kasihani kami".

(sampai pesta Natal):
P: Maria menerima kabar dari malaikat Tuhan.
U: Maka ia mengandung dari Roh kudus.
P: Marilah kita berdoa:

Ya Tuhan, karena kabar malaikat kami mengetahui bahwa Yesus Kristus Puteramu menjadi manusia.  Kami mohon: curahkanlah rahmatmu ke dalam hati kami, supaya berkat sengsara dan salibnya, kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia. Oleh Kristus itu juga Tuhan kami.

U: Amin.

(Masa Natal)
P: Sesudah bersalin, engkau tetap perawan.
U: Bunda Allah, jadilah pengantara kami.
P: Marilah kita berdoa:

Ya Allah, dengan Santa Perawan berputera itu, Engkau menganugerahkan umat manusia, keselamatan yang kekal; maka kami mohon kepadamu: semoga kamipun boleh merasakan pengantaraannya,  sehingga patutlah kami menerima Pemberi kehidupan, iyalah Tuhan kami Yesus Kristus Puteramu.

U: Amin. 


2. Ave Regina Caelorum
(Pesta Persembahan Yesus di Kuil hingga Rabu dalam Pekan Suci)
Ave, Regína caelórum,
ave Domina angelórum,
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriósa,
super omnes speciósa;
vale, o valde decóra,
et pro nobis Christum exóra.

V: Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R: Da mihi virtutem contra hostes tuos.

Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium; ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis ejus auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eumdem Christum Dominum nostrum. 

R: Amen.

Terjemahan Bahasa Indonesia: 
Salam, Permaisuri surga

(2 Februari sampai dengan Rabu dalam Pekan Suci)

"Salam, Permaisuri surga,
salam, junjungan malaikat
salam, Gerbang bahagia,
yang terbitkan Terang jagat.
Bersukalah kenya murni,
Yang dipuja para bangsa.
Salam, ya Bunda jelita:
doakanlah kami anakmu".

P: Perkenankan aku memuji engkau, Perawan yang kudus.
U: Berikanlah kepadaku kekuatan melawan musuh-musuhmu.
P: Marilah kita berdoa:

Ya Allah yang maharahim, tolonglah kiranya kami yang lemah ini, supaya kami yang menghormati Bunda Allah yang suci itu, dibantu oleh pengantaraannya dapat meninggalkan kejahatan kami. Oleh Kristus Tuhan kami.

U: Amin.

3. Regina Caeli
(Masa Paskah)
Regina caeli, laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

V: Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia.
R: Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Jesu Christi, mundum laetificare dignatus es; praesta, quaesumus; ut, per eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eumdem Christum Dominum nostrum. 

R: Amen.

Terjemahan Bahasa Indonesia:
Ratu Surga
(Masa Paskah)

"Hai Ratu Surga Bersorak, alleluia
Sebab Yesus buah kandunganmu, alleluia
Sudah bangkit dengan sungguh, alleluia
Sudi doakan Kami, alleluia".

P: Bersukacitalah dan bergembiralah, Perawan Maria, alleluya,
U: Sebab Tuhan sungguh telah bangkit, alleluya
P: Marilah berdoa:

Ya Allah, Engkau telah menggembirakan dunia dengan kebangkitan Putra-Mu, Tuhan kami Yesus Kristus. Kami mohon, perkenankanlah kami bersukacita dalam kehidupan kekal bersama bunda-Nya, Perawan Maria. Demi Kristus, pengantara kami.

U: Amin.

4. Salve Regina

(Minggu Trinitas hingga Advent)

Salve, Regína, mater misericórdiae;

vita dulcédo et spes nostra, salve. 

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevae. 

Ad te suspirámus, geméntes et flentes, in hac lacrimárum valle. 

Eja ergo, advocáta nostra, 

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. 

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, 

nobis post hoc exsílium osténde. 

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

V: Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R: Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus:

Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante praeparasti: da, ut cujus commemoratione laetamur; ejus pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. 

R: Amen

Terjemahan bahasa Indonesia:
Salam Ya Ratu
(Minggu Trinitas hingga Advent)

"Salam ya Ratu, Bunda yang berbelas kasih
Hidup hiburan, dan harapan kami
turunan Hawa, merana berkeluhkesah
yang kini memohon, seraya meratap
di dalam lembah derita
berkenanlah, pembicara kami
dengan wajah yang memancarkan kasihan, menolong kami
dan Yesus, Yang Terpuji Buah Kandunganmu
sudi pada saat ajal tunjukan
o Kenya pemurah yang manis dan penuh kasih".

P: Doakanlah kami ya Santa Bunda Allah
U: Supaya kami dapat menikmati janji Kristus
P: Marilah Berdoa:

Ya Allah yang Maha Kuasa dan Kekal, dengan bantuan Roh Kudus, Engkau telah menyediakan tubuh dan jiwa Maria, Bunda Perawan Mulia, supaya pantas menjadi tempat kediaman PuteraMu. Kami mohon, perkenankanlah kami bergembira atas peringatannya, berkat pengantaraannya yang penuh kasih, bebas dari bencana sekarang ini dan kematian kekal karena Kristus Tuhan Kami,

U: Amin

Demikian Postingan saya kali ini, semoga bermanfaat bagi para Pembaca yang seiman, untuk senantiasa melestarikan tradisi kekatolikan dalam kehidupan kita sehari-hari.

Bajawa, 16 Maret 2016

Botha Lengu